密码:
注册找密码我的浏览
设彩票分析预测加收藏 ______

彩票分析预测每天学英语背单词语法词汇口语阅读写作翻译寓言四级六级名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵彩票分析预测 > 文章资料 > 专题英语 > 双语阅读 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
jasper/[]/ n。 碧玉 。。。

英首相请求暂停议会,女王批准了

本文属阅读资料

昨天,一则英国首相鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)向英国女王伊丽莎白二世请求暂停议会的消息在社交媒体炸开了锅。

  约翰逊在今年7月24日接替特蕾莎·梅成为英国新任首相,组建了新一届政府。

  按照英国政治制度,新政府有权请求女王将议会关闭一段时间后再重新开启,从而开展全新的政府工作。

  根据最新消息,女王也已经批准了政府这一符合惯例的请求。

Brexit took yet another chaotic turn Wednesday when a controversial request from British Prime Minister Boris Johnson to suspend UK Parliament from mid-September was approved by Queen Elizabeth。

  这一貌似合乎传统的举动为何会令英国民众炸了锅呢?甚至有英国议员在社交媒体放话,“除非警察来把我们赶走,不然休想锁上议会的大门”。

  这一切,当然还是和拖了三年都没搞定的英国“脱欧”有关。

  Prime Minister Boris Johnson has asked the Queen to suspend Parliament from 10 September to 14 October。

  首相鲍里斯·约翰逊已请求女王在9月10日至10月14日期间暂停议会。

  It means MPs are unlikely to have time to pass laws that could stop the UK leaving the European Union (EU) without a deal on 31 October.

  这意味着议员们很可能没时间通过法案来阻止英国在10月31日“无协议脱欧”。

  根据当初“脱欧”拟定的进程,英国本应该于今年3月29日退出欧盟。

  可就是因为前任首相特蕾莎·梅的脱欧方案连遭英国议会三次否决,导致“脱欧”迟迟无法推进,“退欧日”一再推迟,从3月29日到了如今的10月31日。

  That exit date is written into law, so if nothing changes the UK will leave automatically - whether or not a deal has been reached.

  “退欧日”已写入律法,因此只要没有变故,无论英国是否与欧盟达成协议,届时都将自动退出欧盟。

  英国现任首相鲍里斯·约翰逊在“脱欧”过程中一贯以“硬脱欧”主张而闻名,竞选首相时便提出了“硬脱,准时脱,有没有协议都脱”的口号,上任之后更是表示出“要么脱,要么死(do or die)”的决绝立场。

  而为大多数人所担心的,正是孤注一掷“无协议脱欧”会为英国带来的风险。

  英国议会作为英国的最高立法机关,与政府形成制衡,本来被视作能够在规避英国“无协议脱欧”局面时发挥关键作用。

彩票分析预测  从特蕾莎·梅的“脱欧”方案一连三次被议会否决,不得不以辞职告终来看,英国议会的影响力也不容小觑。

  可是到了鲍里斯·约翰逊,他请求女王在 “脱欧”的倒计时之际关上议会的大门,让这一重要的权力机关“失语”,这一举动激起了巨大的争议。

  The official term for shutting down Parliament is "proroguing".

  关闭议会的官方术语是“休会”。

  prorogue /prə'rəʊg/:休会

  MPs do not vote to prorogue - it's a power that rests with the Queen, done on the advice of the prime minister.

  休会不由议员们投票决定——(决定休会)是女王的权力,是在首相的建议下行使的。

  So it is within Mr Johnson's gift to ask the Queen to shut Parliament, dramatically reducing the influence of MPs.

  因此,向女王请求关闭议会是首相约翰逊的自带优势,这可以大幅降低议员们的影响力。

  With Parliament not sitting, MPs would not be able, for example, to hold a vote of no confidence in the government.

  休会期间,议员们无法开展类似“对政府进行不信任投票”等活动。

  通常情况下,议会在每年的四月或五月会短休一次。休会期间议员们不再进行辩论或投票,类似放假。

  新政府上台后请求执行的休会则属于另一种情况。

  It's normal for new governments to shut down Parliament, in order to hold a Queen's Speech, which sets out the government's plans for the next year or so。

彩票分析预测  新政府为了举行女王演讲而关闭议会是很正常的,目的是邀请女王演讲,阐述政府今后的工作计划。

  While prorogation is normal, the timing of it in this case is "clearly hugely controversial", says Maddy Thimont-Jack at the Institute for Government think tank。

  英国政府智库协会的曼迪·蒂蒙特-杰克称,尽管休会是正常的,但是本次休会的时间“明显极具争议”。

  As well as reducing the influence of the elected Parliament in a major decision, if it was granted it could also make planning for a no-deal Brexit harder。

  压着“脱欧”倒计时来休会,不仅在重大决议面前削弱了民选议会的影响力,如果被通过,该决定还可能会使“无协议脱欧”的预备工作更加困难。

  That's because the prime minister - without a sitting Parliament - would not be able to pass laws to cushion the impact of no deal. Such laws, for example, might deal with allocating extra money or resources.

因为如果没有议会,首相将无法通过律法来缓冲“无协议脱欧”的影响。例如,这些律法可能涉及分配额外的资金或资源(为“无协议脱欧”做准备)。

  In theory, it would also bring the Queen right into the heart of the Brexit dispute.

  从理论上讲,这也会把女王卷入英国“脱欧”争议的漩涡中。

  有人或许有疑问,约翰逊向女王提出休会请求,女王能不能拒绝呢?

  BBC的回答是这样的:

  In the current climate, the Queen would have to decide to accept or deny the request. In reality, though, it's highly unlikely she would deny such a request from a sitting prime minister.

彩票分析预测  在目前的政治环境下,女王将不得不选择接受或拒绝这一休会请求。但实际上,女王基本不可能会拒绝在任首相提出的这一请求。

  《卫报》也表示:

  Technically, yes under the royal prerogative. But in reality it would have been extremely difficult for her to do so.

  理论上讲,女王可以用皇家特权的名义拒绝这一请求。但实际上,这样做对她来说太难了。

  英国的君主制在现代是英国国家尊严与权力的象征,但君主个人并没有直接干预政治事务的权力。

  约翰逊提出的休会请求是法律所允许的,也遵循了新政府上台之后的传统,女王没有理由拒绝首相的合法请求。

  争议的焦点主要在于休会的时间处在英国“脱欧”的倒计时阶段,而英国上下至今没有就“脱欧”方案达成一致,约翰逊这时候要求议会休会一个多月,使得议会权力不能正常发挥,英国“无协议脱欧”几乎成了唯一可能的出路。

  果不其然,休会的消息一出,“民主”、“议会”等关键词迅速登上英国社交媒体热搜榜,网友的讨论和互动以10万级的数量增长。

  反对者表示,休会是反民主的决定,这会削弱议会议员的权利,因为议员们大多数反对“无协议”脱欧。

彩票分析预测  Despicable act by an unelected Prime Minister who is a national embarrassment。 We all need to write to our MPs and make our voices heard。 This is not democracy。 The people did not vote for a crashing out of the European Union with no deal。

  一个未经选举而上台的总理的卑鄙行径,让整个国家蒙羞。我们都需要给议员写信,让他们听到我们的声音。这不是民主。人民没有投票赞成“无协议脱欧”会带来的严重后果。

  The leader of the SNP in Westminster, Ian Blackford, accused Mr Johnson of "acting like a dictator", while First Minister of Wales Mark Drakeford said he wanted to "close the doors" on democracy。

  苏格兰民族党党首伊恩·布莱克福德指责约翰逊的“做法像个独裁者”, 威尔士首席部长马克·德雷克福德则表示,他(鲍里斯·约翰逊)想要“关上民主的大门”。

  Labour leader Jeremy Corbyn said: "Suspending Parliament is not acceptable, it is not on. What the prime minister is doing is a smash and grab on our democracy to force through a no deal," he said.

  英国反对党工党领袖杰里米·科尔宾说:“暂停议会是不可接受的,没这么干的。首相现在的所作所为是在粉碎和掠取我们的民主,从而强行通过‘无协议脱欧’。”

  除了反对派,也有不少支持者涌现,他们大都是坚定的“脱欧”支持者,认为约翰逊的这一决定可以“快刀斩乱麻”,将英国从 “脱欧”僵局中解脱。

  Fantastic news, it will stop all those mp's out there trying to further their own agendas, rather than what the country voted for.

  好消息!这将阻止所有那些光顾着关心自己议程的议员,他们才不管这个国家投票支持什么。

彩票分析预测  Excellent news! The treacherous, antidemocratic, remainer MPs who duplicitously said they'd honour the 2016 Referendum but who have done everything to try to thwart Brexit, have learned a valuable lesson that the people will get their way。 Eventually!

  真是太棒了!那些狡诈、反民主、想留欧的议员们——他们口是心非地表示将尊重2016年的公投结果,但又竭尽全力阻止英国“脱欧”——终于汲取了宝贵的教训,明白人民会走到自己的道路上来。总算实现了!

  反对者们与支持者们在社交媒体上争执不下,这似乎也是英国公投决定“脱欧”三年以来的社会缩影——无论是政坛还是民间,就英国在欧盟的去留问题仍然无法形成统一意见,持不同立场的人们依旧无法互相说服。

  而这样分裂的局面,也许在英国人民当初决定遵循51.9%支持“脱欧”,48.9%反对“脱欧”的公投结果时就已经注定。

  距离英国“退欧日”还有八周多的时间,如果休会如期进行,没有了议会的约束,约翰逊将会带领英国人民以怎样的姿态离开欧盟?

  这事关英国的未来,也决定约翰逊将在英国历史上以怎样的形象被人们记住。

  但是,反对党工党党魁科尔宾已经表态,将在议会休会之前抓紧时间发起“不信任投票”,阻拦政府带领英国“无协议脱欧”。

  同样,将休会视作挑战民主制度的英国民众们,也已经表态将会发起集结,反对到底。

  八周的时间,英国“脱欧”僵局能否就此翻篇,亦或是会掀起又一场风波?我们拭目以待。

来源:中国日报双语新闻

您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
双语阅读
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

初中英语情景反应
02年12月六级听力02
cet6_199401_听力短文11-14
03年12月六级听力04
2005年6月六级听力11-20
1996年6月六级听力11-14
1999年1月四级听力18-20
2003年12月四级听力08
初中英语情景反应
初中英语情景反应
全国英语等级考试教材第4级听力 unit 02
VOA慢速 Development Report- The Danger of Counterfeit Drugs (Second of Two Parts) (2010-3-1)
实用英语口译教程 Unit21 Hi-tech in China
每天15分钟学法语 35
实用英语口语unit05
BBC News新闻 20110405
VOA慢速 Health Report - Breast Cancer Study Could Change How Early Growths Are Treated (2011-3-23)
新公共法语初级教程 07
新版剑桥少儿英语一级上lesson16
ScA 60S 091229 Find X and Say Your Work
令人陶醉的吉尔吉斯斯坦语 Sagyman思念--Mirbek Atabekov
女生版Destiny——爱情公寓电视剧原声英文插曲MP3完整版和双语歌词赏析
Ewa Sonnet--Cry Cry
Icona Pop - I Love It (feat. Charli XCX)
英文歌曲欣赏Goodbye
英文歌曲欣赏Bressanone Matthew Lien
《漫步人生路》日文版
Steve-o--Exit
Anya Shesternina -- Running Late
Taylor Swift - Our Song
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴英语儿歌 第1集 小星星
酷艾英语系列之光棍节
看电影学英语系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用英语叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿英语1
文章资料目录导航
经典名著 四六级考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 行业英语一 行业英语二 生活英语 轻松英语 专题英语
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
文化英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
小说寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英语   |

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
彩票购买走势 新彩网 pk10登陆平台 手机彩票app 购彩网app 正规彩票app 360官方彩票 五分排列3 福建快三 网络购彩

0.277734s